możesz to sobie wsadzić (w dupę)

* * *

* * *

wsadzić pf.

1. (= wtykać) stick, stuff, thrust, poke ( sth) (w coś l. do czegoś in l. into sth) ( pod coś under l. beneath sth) ( za coś behind sth) ( przez coś through sth); wsadzać ręce do kieszeni stuff one's hands in one's pockets; wsadzić głowę przez okno stick one's head in through the window; wsadzić sobie ołówek za ucho stick a pencil behind one's ear.

2. (= nasadzać, nakładać) wsadzać okulary na nos set a pair of glasses on one's nose; wsadzać czapkę (na głowę) stick a cap on one's head.

3. (= pomagać przy wsiadaniu) wsadzać kogoś na konia/do samochodu/do pociągu help l. put sb on a horse/into a car/on a train.

4. (= wysyłać kogoś w miejsce, w którym ograniczona jest swoboda) put; wsadzili mnie do szpitala they put me in hospital; pot. (= pozbawiać wolności) lock (sb) up.

5. przen. wsadzać kij w mrowisko put l. set a cat among the pigeons; stir up a hornets' nest; wsadzać nos w nie swoje sprawy poke l. stick one's nose into other people's affairs; możesz to sobie wsadzić (w dupę) wulg. you can stuff it (up your ass).

- latać z gołą dupą to run around bare-arsed GB posp. a. bare-assed US posp.

- spodnie z dziurą na dupie trousers with a hole in the bum a. arse GB pot. a. butt a. ass US pot.

- dać komuś w dupę to kick sb’s arse

- dostał od ojca w dupę he caught it from his father pot.

- jeszcze nie dostał od życia w dupę he’s had it real easy up to now pot.

- strasznie dostali w dupę po podniesieniu podatków the rise in taxes really hit them

- tylko siedzi na dupie i nic nie robi he just sits on his arse doing nothing

- pocałuj mnie w dupę! (you can) kiss my arse!

- nogi mu z dupy powyrywam! I’ll kick the shit out of him! posp.

- mam go/to w dupie przen. I don’t give a shit about him/it posp.

- możesz to sobie wsadzić w dupę! stick a. shove it up your arse wulg.

- to można zrobić z palcem w dupie it’s a piece of piss GB posp.

- ciemno tu jak (u Murzyna) w dupie it’s pitch-black a. pitch-dark here

- niezła z niej dupa she’s a nice piece pot., pejor.

- ale z niego dupa! he’s such an arsehole!

- dupa wołowa a prat GB pot., pejor.; a wanker GB posp., pejor.; dipshit US pot., pejor.

■ do dupy z taką robotą/pogodą! sod this job/weather! GB posp., screw this job/weather! posp.

- on/to jest do dupy! he/it sucks! posp.

- o w dupę! oh, shit! wulg.

- dawać komuś dupy (sypiać z kimś) to sleep with sb; (podlizywać się) to lick a. kiss sb’s arse wulg.

- ona każdemu daje dupy she’ll do it with just about anybody pot.

- ale daliśmy dupy! (o nieudolnym działaniu) we really cocked a. buggered it up GB posp.; we really screwed (it) up US pot.

- dobrać się komuś do dupy to come down on sb (like a ton of bricks) pot.

- obrobić komuś dupę to smear sb; to do a hatchet job on sb pot.

- robić komuś koło dupy (intrygować przeciwko) to try to fix sb pot.; (szkalować) to run sb down

- rozmawiać o dupie Maryni to talk about some meaningless crap posp.

- wchodzić a. włazić komuś w dupę (bez mydła a. bez wazeliny) to kiss sb’s arse

- wyglądać jak dupa a. pół dupy zza krzaka to look really weird pot.

- wziąć kogoś za dupę to put the screws on sb pot., to get sb by the short and curlies a. by the short hairs pot.

- wziął dupę w troki i wyjechał z miasta he got his arse out of town GB posp., he hauled ass out of town US posp.

- rusz dupę! move your arse! posp.

- takie pomysły to o dupę a. kant dupy potłuc! these ideas are a total waste of time! pot.

* * *

wulg.

1. (= pośladki) butt, ass; (jest) do dupy (it's) crappy l. shitty; do dupy z takim podejściem to hell with that kind of attitude; dać dupy get screwed; dać po dupie give sb a whipping; dostać po dupie get (one's ass) whipped; dać komuś w dupę give sb an ass whipping; możesz mnie w dupę pocałować you can kiss my ass; możesz sobie te pieniądze w dupę wsadzić you can shove the money up your ass; mam cię w dupie I don't give a shit l. fuck about you; jak cię złapię, to nogi ci z dupy powyrywam when I catch you, I'll kick your ass inside out; podnieś l. rusz dupę move your ass, get your ass moving l. in gear; siedź na dupie sit on your ass; włazić komuś w dupę kiss sb's ass; pocałuj mnie w dupę kiss my ass; bierz dupę w troki! get lost!; ty w dupę jebany! you fucking asshole!, you motherfucker!; dobiorę ci się do dupy I'll get your ass; chodzić z gołą dupą walk around bare-assed; (= nie mieć pieniędzy) not have a pot to piss in; tam, gdzie psy dupami szczekają where the sun never shines; chuj ci w dupę fuck you, up yours; leżysz cały dzień do góry dupą you lay (around) on your ass all day; gadać o dupie Maryny shoot the shit; nie truj mi dupy get off my ass; nie trząś dupą don't lose your shit, keep your shit together; dbać tylko o swoją dupę only worry about one's own ass; on wyżej dupy nie podskoczy he hasn't got it in him; nie zawracaj mi dupy get off my ass; nawalony w trzy dupy totally shitfaced; no to dupa zimna this is screwed; dupa Jasiu! bullshit!

2. (= żeńskie narządy płciowe) pussy, cunt; napalona dupa hot bitch; dać dupy give it out.

3. (= kobieta) piece of ass, chick; poderwać dupę pick up a chick; chodzić na dupy go looking for some ass.

4. (= oferma) asshole, jerk; dupa wołowa asshole, chump.

5. (= tył) tail; wjechać w dupę samochodu run into the tail of a car.